"Um Sonho por cumprir" é uma tradução não-literal da minha bossa nova original "A dream that to fulfill" (2000).
A tradução ao Português deste "sambinha" tem um valor testemunhal muito importante para mim. Dada a minha "situação especial" de compositor uruguaio de bossa nova, Rio de Janeiro, berço da bossa, sempre foi uma prioridade na hora de mostrar a minha música.
Eu admito que não foi fácil conseguir fazer shows musicais lá na "cidade maravilhosa" ... lá tem "cariocas" que tem me dado tudo o seu apoio e ate admiração pelo fato de ser um bossanovista uruguaio, outros respeitosamente tem apreciado as minhas músicas e tem outros, confesso, que não tem gostado nadinha do fato que um uruguaio componha bossa nova.
Acontece que, adicionado a minha condição uruguaia que não ajuda muito, há muitas pessoas que pensam (e eu respeito e entendo até certo ponto), que a bossa nova foi simplesmente um movimento musical "limitado", que não admite renovação nenhuma ou mesmo obras novas. Isso contradiz o meu ponto de vista de que a bossa nova é um gênero musical,
inegavelmente um gênero musical carioca, Rio de Janeiro é o seu berço, isso é inegável, mas é um gênero musical como o tango, rock, jazz (por exemplo) que já transcendeu as fronteiras de sua casa para tornar-se um gênero musical universal, patrimônio da humanidade.

German Bense