LISTA DI PARTITURE PER PIANO - SCELIERE LA BOSSA NOVA
"Um sonho por cumprir" (un sogno per
soddisfare) è una traduzione non-letterale che io stesso ho fato della mia
bossa nova originale "A dream that to fulfill" (2000).
La traduzione portoghese di questa "sambinha" ha una rilevanza testimoniale
molto importante per me. Data la mia "situazione speciale" di essere
compositore di bossa nova uruguaiano, Rio de Janeiro, la città natale della
bossa, è sempre stata una importanza preponderante al momento di mostrare la
mia bossa.
Confesso che non è stato niente facile realizzare concerti alla "cidade
maravilhosa" ... ci sei "cariocas" che sono stato dato a me tutto quello che
c'è approvazione e supporto anche per il fatto di essere un "bossanovista"
uruguaiano, altri con rispetto hanno apprezzato le mie canzoni e ci sono
altri, lo riconosco, che non ci sono è piaciuto il fatto che un uruguaiano
comporra bossa nova.
Accade che, aggiunto alla mia condizione uruguaiana che non facilita le
cose, ci sono molte persone a Brasile che assicurano (e io rispetto e capito
in una certa misura), che la bossa nova era semplicemente un movimento
musicale "circoscritto" che non tollera rinnovazione e/o nuovi brani. Questo
confuta il mio punto di vista che afferma che la bossa nova è un genere
musicale,
innegabilmente un genere musicale da Rio de Janeiro, Rio de Janeiro è il suo
luogo di origine, questo é un fatto innegabile, nessuno discute, ma è un
genere musicale come il tango, il rock, il jazz (per esempio) che già ha
trasceso la frontiera del suo paese per diventare un genere musicale
universale, patrimonio dell'umanità.
German Bense
