"Olhando a cruz do sul" es la traducción no literal que yo realicé de mi propia bossa nova "What kind of love" (2001), y no obstante no ser literal la traducción del inglés al portugués, en ella intento mantener el intacta la intención de la letra original.
Como en su versión original en inglés, esta canción plantea un cuestionamiento en lo que se refiere a los diferentes aspectos del amor y sus eventuales decepciones, y lo hace de un modo que quizás hasta pueda resultar en frustración para algunos, aunque así y todo, intenta manifestar ese desencanto con la dulzura y paz que la bossa nova propone.
En otras palabras, ya sea "Olhando a cruz do sul" como "What kind of love", invitan a la reflexión acerca de la auténtica naturaleza del amor, sus límites difusos, su lógica-ilógica y su indiscutible rol espiritual  como motor impulsor de nuestras vidas.

German Bense

Tweet