LISTA DE LETRAS Y ACORDES PARA GUITARRA - ELEGIR LA BOSSA NOVA
- Paseo astral (Passeio astral)
- Un sueño que cumplir (Um sonho por cumprir)
- Mirando la cruz del sur (Olhando a cruz do sul)
- Bossa Generica
- Mujer estrella de mar (Mulher estrela do mar)
- Desafinados como yo (Desafinados como Eu)
- Tú en mi espacio (Você em meu espaço)
- Asunto de olvidar (Negocio de esquecer)
- Serenata para nadie (Serenata pra ninguem)
- Nuestro mundo silencioso (Our silent world)
- Que clase de amor (What kind of love)
- El lado oscuro de mi sol (The dark side of my sun)
- Cerca del horizonte (Perto do horizonte)
- Anonimato
- Canción de amor en vano (Love song in vain)
- Héroes, cola de paja (Herois rabo de palha)
- Regresando
- O Talisma
- Entre la arena y el mar (Between the sand and the sea)
- Rostro de niña, rostro de mujer (Rosto de menina, rosto de mulher)
Letra, acordes para guitarra y mp3 de "Um sonho por cumprir" (Um sueño por cumplir)
"Um sonho por cumprir" (un sueño por cumplir) es una traducción no literal de mi
bossa nova original "A dream that to fulfill" (2000).
La traducción al portugués de este "sambinha" posee un valor testimonial muy
importante para mí. Teniendo en cuenta mi "situación especial" de compositor
uruguayo de bossa nova, Rio de Janeiro, cuna de la bossa, ha sido siempre un
objetivo prioritario a la hora de mostrar mi música.
Confieso que no fue fácil lograr mostrar mi música en la "cidade maravilhosa"
...ha habido cariocas que me han dado todo su apoyo y hasta su admiración por el
hecho de ser un bossanovista uruguayo, otros han apreciado respetuosamente mis
canciones y a otros, lo confieso, no les ha gustado nada.
Sucede que, sumado a mi condición de uruguayo que no facilita las cosas, hay
mucha gente que opina (y yo respeto y hasta cierto punto entiendo), que la bossa
nova fue simplemente un movimiento musical "acotado" que no admite renovación ni
obras nuevas. Eso se contradice con mi opinión de que la bossa nova es un género
musical,
un género musical innegablemente carioca, Rio de Janeiro es su cuna, eso es
indiscutible, pero es un género musical que al igual que el tango, el rock, el
jazz (por ejemplo) ha trascendido las fronteras de su origen para convertirse en
un género musical universal, patrimonio de la humanidad.
Y eso la bossa nova lo ha conseguido cimentada en sus maravillosas cualidades,
en su calidad lírica y musical, por lo que a mi me parece un absurdo negar su
condición universal.
Por lo tanto yo me desconecto de esa posición proteccionista que tienen algunos
intelectuales vinculados a la bossa nova, y me conecto con la actitud fresca y
renovadora de la libre creación. La bossa nova debe continuar siendo "nova", y
de una manera respetuosa en lo referente a los esquemas y claves del género, y
ni que hablar, del enorme respeto hacia sus padres fundadores, aquellos genios
que crearon este camino para que nosotros andar ...¡y lo continuar! La bossa
nova debe continuar renovándose.
Y en ese marco se inserta "Um sonho por cumprir" ...podría afirmar que ya he
realizado parte de ese sueño: he conseguido realizar 3 tours artísticos a Rio de
Janeiro para mostrar mis canciones en la "cidade maravilhosa", 2009, 2011 y
2012.
No obstante ello, considero que ese sueño aún no se ha cumplido plenamente, y
quizás nunca se cumpla ...ese es el lado agridulce de esta historia.
